PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 71

Псалтыр 71:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

Беларуская

Сёмуха [70:8] Няхай вусны мае хвалою напоўняцца, каб я Табе славу сьпяваў, кожны дзень апяваў Тваю веліч.

Бокун Няхай будуць напоўненыя вусны мае хвалой Табе, кожны дзень — услаўленьнем Цябе.

Руская

РСП (66 кн.) [70:8] Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

РСП (81 кн.) [70:8] Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.

РСП (юбил.) [70:8] Да наполнятся уста мои хвалой, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

НРП +3 [70:8] Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.

Заокская (Кулаков) [70:8] Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

СП (БЛ) [70:8] Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.

Англійская

KJV (66 books) +2 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

ASV My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

BSB +1 My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

DRA [70:8] Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

FBV All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!

GNV Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

JPS My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.

LSV My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.

NASB My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long. NASB 2020

NIV (US) My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.

NIV (UK) My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.

NMV Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.

OJB Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.

RV My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.

T4T I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.

WEB (US) +4 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

WEB (UK) +2 My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.