Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Kéž se má ústa tvou chválou naplní,
abych tě mohl celý den velebit!Psa 51:17
Psalmen 71:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
Deutsch
Luther
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
ELO (1905)
Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
ELO (modernisiert)
Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
TKW
Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.
NeÜ
Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
Englisch
KJV (66 books)
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
ASV
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
DRA [70:8]
Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
FBV
All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!
GNV
Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.
JPS
My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.
LSV
My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.
NIV (US)
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
NIV (UK)
My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.
NMV
Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.
OJB
Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.
RV
My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.
T4T
I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.
WEB (US)
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
WEB (UK)
My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.
Russisch
РСП (81 кн.) [70:8]
Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.