PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 78

Псалтыр 78:40 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.

Беларуская

Сёмуха [77:40] Колькі разоў яны раздражнялі Яго ў пустыні і гневалі Яго ў краі неабжытым!

Бокун Як часта яны бунтаваліся супраць Яго ў пустыні, засмучалі Яго ў [зямлі] бязьлюднай!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:40] Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

НРП +3 [77:40] Сколько раз они противились Ему в пустыне и сердили Его в земле необитаемой!

Заокская (Кулаков) [77:40] Сколько раз они противились Богу в пустыне и огорчали Его в земле необитаемой!

СП (БЛ) [77:40] Как они часто, будучи в пустыне, Его не слушались и повергали в скорбь.

Англійская

KJV (66 books) +3 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

ASV +2 How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

BSB +1 How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

DRA [77:40] How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?

FBV How often they rebelled against him in the wilderness, giving him grief in the desert!

GNV How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?

LSV How often do they provoke Him in the wilderness, || Grieve Him in the desolate place?

NASB ¶How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert! NASB 2020

NIV (US) +1 How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

OJB How oft did they provoke Him in the midbar, and grieve Him in the desert!

T4T Many times our ancestors rebelled against God in the desert and caused him to become very sad.

WEB (US) +7 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!