PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 79

Псалтыр 79:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.

Беларуская

Сёмуха [78:11] Хай прыйдзе прад аблічча Тваё стогн вязьня; магутнасьцю сілы Тваёй захавай асуджаных на сьмерць.

Бокун Няхай дойдуць перад аблічча Тваё стогны вязьняў! Паводле вялікасьці рамяна Твайго пакінь [пры жыцьці] сыноў, сказаных на сьмерць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [78:11] Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

НРП [78:11] Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть.

Заокская (Кулаков) [78:11] Услышь стенания пленников, силой Своей великой спаси на смерть обреченных.

ВП +2 [78:11] Пусть дойдёт до Тебя стенание узника; сильной рукою Своею сохрани обречённых на смерть.

СП (БЛ) [78:11] Стенания заключённых услышь, и Своею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.

Англійская

KJV (66 books) +2 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

ASV +1 Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

BSB +1 May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

DRA [78:11] Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.

FBV Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.

GNV Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

JPS Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

LSV Let the groaning of the prisoner come in before You, || According to the greatness of Your arm, || Leave the sons of death.

NASB Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power, let those who are doomed to die remain. NASB 2020

NIV (US) +1 May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

NMV Let the sighing of the prisoner come before youi; according to the greatness of youri power preserve youi those that are appointed to die;

OJB Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);

T4T Listen to your people groaning while they are in prison, and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.

WEB (US) +7 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.