Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 79
Nářek zajatých kéž k tobě dospěje –
odsouzené k smrti svou mocnou paží zachovej!1Ki 8:49
Psalmen 79:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.
Deutsch
Luther
Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
ELO (1905)
Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!
ELO (modernisiert)
Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes lass übrigbleiben die Kinder des Todes!
TKW
Laß das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen, befreie kraft deines gewaltigen Arms die dem Tode Verfallenen
NeÜ
Lass vor dich kommen das Stöhnen des Gefangenen. Lass mit deiner großen Macht die Todgeweihten leben!
Englisch
KJV (66 books)
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
ASV
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
BSB
May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.
DRA [78:11]
Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.
FBV
Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.
GNV
Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,
JPS
Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;
LSV
Let the groaning of the prisoner come in before You, || According to the greatness of Your arm, || Leave the sons of death.
NASB
Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power, let those who are doomed to die remain. NASB 2020
NIV (US)
May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.
NMV
Let the sighing of the prisoner come before youi; according to the greatness of youri power preserve youi those that are appointed to die;
OJB
Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);
T4T
Listen to your people groaning while they are in prison, and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.
WEB (US)
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Russisch
РСП (66 кн.)
[78:11]
Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
Заокская (Кулаков) [78:11]
Услышь стенания пленников, силой Своей великой спаси на смерть обреченных.