PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 85

Псалтыр 85:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR [85:10] Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Беларуская

Сёмуха [84:11] Вернасьць і мілата сустрэнуцца, справядлівасьць і мір пацалуюцца;

Бокун Міласэрнасьць і праўда сустрэнуцца, праведнасьць і супакой пацалуюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [84:11] Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

РСП (юбил.) [84:11] Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

НРП +3 [84:11] Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.

Заокская (Кулаков) [84:11] Любовь неизменная и верность сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.

СП (БЛ) [84:11] Божья любовь и вера, праведность и мир друг друга встретят с поцелуем.

Англійская

KJV (66 books) +5 [85:10] Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

BSB +1 [85:10] Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.

DRA [84:11] Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

FBV [85:10] Trustworthiness and faithful love join together; goodness and peace have kissed each other.

GNV [85:10] Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

LSV [85:10] Kindness and truth have met, || Righteousness and peace have kissed,

NASB [85:10] Graciousness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:10] Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

NMV [85:10] Mercy and tare met together; righteousness and peace have kissed [each other].

OJB Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

T4T [85:10] When that happens, he will both faithfully love us and faithfully do for us what he promised to do [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.

WEB (US) +7 [85:10] Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.