Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:11的不同译本

捷克语

BKR [85:10] Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

中文

当代译本 (简) [85:10] 慈爱和忠信相遇， 公义与平安相亲。

當代譯本 (繁) [85:10] 慈愛和忠信相遇， 公義與平安相親。

标准译本 (简) [85:10] 慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。

標準譯本 (繁) [85:10] 慈愛和信實彼此相遇， 公義和平安互相親吻。

现代标点和合本 (简) [85:10] 慈爱和诚实彼此相遇， 公义和平安彼此相亲。

現代標點和合本 (繁) [85:10] 慈愛和誠實彼此相遇， 公義和平安彼此相親。

普通话本 [85:10] 上帝不变的慈爱与他的子民的忠诚相遇， 以色列的忠诚与上帝的平安相亲。

英语

KJV (66 books) +5 [85:10] Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

BSB +1 [85:10] Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.

DRA [84:11] Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

FBV [85:10] Trustworthiness and faithful love join together; goodness and peace have kissed each other.

GNV [85:10] Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

LSV [85:10] Kindness and truth have met, || Righteousness and peace have kissed,

NASB [85:10] Graciousness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:10] Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

NMV [85:10] Mercy and tare met together; righteousness and peace have kissed [each other].

OJB Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

T4T [85:10] When that happens, he will both faithfully love us and faithfully do for us what he promised to do [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.

WEB (US) +7 [85:10] Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.