PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 88

Псалтыр 88:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR [88:4] Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

Беларуская

Сёмуха [87:5] Я дараўнаўся да тых, што ў магілу сыходзяць; я стаў, як чалавек бязь сілы,

Бокун Я залічаны да тых, што зыходзяць у магілу; я стаўся, як чалавек, які сілы ня мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [87:5] Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

НРП +3 [87:5] Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

Заокская (Кулаков) [87:5] К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

СП (БЛ) [87:5] Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.

Англійская

KJV (66 books) +2 [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

ASV [88:4] I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

BSB +1 [88:4] I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

DRA [87:5] I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

FBV [88:4] I'm counted among the dying; a man with no strength.

GNV [88:4] I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

JPS [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

LSV [88:4] I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.

NASB [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020

NIV (US) +1 [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

NMV [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that has] no strength:

OJB I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

RV [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:

T4T [88:4] Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.

WEB (US) +4 [88:4] I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

WEB (UK) +2 [88:4] I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,