Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:5的不同译本

捷克语

BKR [88:4] Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

中文

当代译本 (简) [88:4] 我被列在下坟墓的人中， 我的精力耗尽。

當代譯本 (繁) [88:4] 我被列在下墳墓的人中， 我的精力耗盡。

标准译本 (简) [88:4] 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人；

標準譯本 (繁) [88:4] 我被列在下陰坑的人中， 如同無力的人；

现代标点和合本 (简) [88:4] 我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。

現代標點和合本 (繁) [88:4] 我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。

普通话本 [88:4] 我被列入垂死者的名单， 我的精力已经耗尽；

英语

KJV (66 books) +2 [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

ASV [88:4] I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

BSB +1 [88:4] I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

DRA [87:5] I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

FBV [88:4] I'm counted among the dying; a man with no strength.

GNV [88:4] I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

JPS [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

LSV [88:4] I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.

NASB [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020

NIV (US) +1 [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

NMV [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that has] no strength:

OJB I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

RV [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:

T4T [88:4] Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.

WEB (US) +4 [88:4] I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

WEB (UK) +2 [88:4] I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,