PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 89

Псалтыр 89:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [89:13] Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.

Беларуская

Сёмуха [88:14] Моцная мышца Твая, дужая рука, высокая правіца Твая!

Бокун Рамяно Тваё магутнае; рука Твая дужая, узьнятая правіца Твая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:14] Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

НРП [88:14] Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

Заокская (Кулаков) [88:14] Сильна рука Твоя, Господи, крепка она, высоко поднята сильная рука Твоя.

ВП +2 [88:14] Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.

СП (БЛ) [88:14] Ты полон могущества, сила Твоя велика, а победа лишь Тебе принадлежит.

Англійская

KJV (66 books) +4 [89:13] Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB +1 [89:13] Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV [89:13] Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV [89:13] Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS [89:13] Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV [89:13] You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NIV (US) +1 [89:13] Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV [89:13] youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T [89:13] ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) +7 [89:13] You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.