PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:13] Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.

Deutsch

Luther [89:13] Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

ELO (1905) [89:13] Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

ELO (modernisiert) Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

TKW Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

NeÜ Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.

Englisch

KJV (66 books) +4 [89:13] Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB +1 [89:13] Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV [89:13] Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV [89:13] Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS [89:13] Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV [89:13] You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NIV (US) +1 [89:13] Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV [89:13] youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T [89:13] ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) +7 [89:13] You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:14] Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

НРП [88:14] Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

Заокская (Кулаков) [88:14] Сильна рука Твоя, Господи, крепка она, высоко поднята сильная рука Твоя.

ВП +2 [88:14] Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.

СП (БЛ) [88:14] Ты полон могущества, сила Твоя велика, а победа лишь Тебе принадлежит.