Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 97
Псалтыр 97:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
Беларуская
Сёмуха [96:7]
Хай пасаромяцца ўсе, хто служыць балванам, хто хваліцца ідаламі. Пакланецеся Яму, усе багі.
Бокун
Асаромяцца ўсе, што балванам служаць, што ідаламі сваімі хваляцца. Пакланіцеся Яму, усе богі!
Руская
РСП (66 кн.)
[96:7]
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Заокская (Кулаков) [96:7]
Посрамлены все чтущие изваяния идолов, все гордящиеся бездушными истуканами своими; даже все боги падают ниц пред Господом.
СП (БЛ) [96:7]
Те будут опозорены, кто поклонялись идолам своим, кто своими «богами» хвалились. И тогда Господу те «боги» поклонятся.
Англійская
KJV (66 books)
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
ASV
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
BSB
All worshipers of images are put to shame — those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
DRA [96:7]
Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
FBV
All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.
GNV
Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.
JPS
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.
LSV
All servants of a carved image are ashamed, || Those boasting themselves in idols, || Bow yourselves to Him, all yöu gods.
NASB
¶May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods. NASB 2020
NIV (US)
All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
NMV
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [you2f] gods.
OJB
Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.
RV
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
T4T
Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless, It is as though all those gods bow down to worship Yahweh.
WEB (US)
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!