Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 97
诗篇 97:7的不同译本
捷克语
BKR
Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
中文
当代译本 (简)
愿一切祭拜偶像、 以神像夸口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你们都要向耶和华下拜。
當代譯本 (繁)
願一切祭拜偶像、 以神像誇口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你們都要向耶和華下拜。
标准译本 (简)
愿一切服事雕刻偶像的、 以虚无的偶像夸耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你们都当向他下拜！
標準譯本 (繁)
願一切服事雕刻偶像的、 以虛無的偶像誇耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你們都當向他下拜！
现代标点和合本 (简)
愿一切侍奉雕刻的偶像， 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他！
現代標點和合本 (繁)
願一切侍奉雕刻的偶像， 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他！
普通话本
一切崇拜偶像的人都必受辱。 以无能的偶像夸耀的人啊， 你们都要俯伏在他—万神之神的面前。
英语
KJV (66 books)
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
ASV
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
BSB
All worshipers of images are put to shame — those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
DRA [96:7]
Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
FBV
All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.
GNV
Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.
JPS
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.
LSV
All servants of a carved image are ashamed, || Those boasting themselves in idols, || Bow yourselves to Him, all yöu gods.
NASB
¶May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods. NASB 2020
NIV (US)
All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
NMV
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [you2f] gods.
OJB
Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.
RV
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
T4T
Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless, It is as though all those gods bow down to worship Yahweh.
WEB (US)
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!