Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
a když viděli dým jejího pálení, začali volat: „Které bylo podobné tomuto velikému městu?“
Адкрыццё 18:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu!
SNC [18:18–19]
Budou jen lamentovat a truchlit: „Tobě už se žádné město nikdy nevyrovná! Škoda tě, škoda, jak jen z tvého blahobytu těžila námořní doprava. A v jedné hodině je všechno v troskách!“
Беларуская
Сёмуха
і, бачачы дым ад пажару яе, залямантавалі, кажучы: які горад падобны вялікаму гораду!
Бокун
і, гледзячы на дым ад пажару яго, крычалі, кажучы: «Што падобна да гораду вялікага?»
Руская
РСП (66 кн.)
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
НРП
и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: „Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?“
Заокская (Кулаков)
и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»
ВП
и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: — Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?
СП (БЛ)
а когда увидели, как дым поднимается от огня, на котором она сгорает, то закричали: «Разве есть город, равный этому?»
Десницкий
смотрели на дым от ее пожара и кричали: «Кто подобен великой столице?!»
Кассиан
и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому!
Англійская
KJV (66 books)
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
AFINT (Exp US)
Watching the smoke of her burning, they will ask: “Was there ever a city like this?”
AFINT (Lit US)
and were crying out when they saw the smoke of her burning, saying, “What city is like the great city?”
ASV
and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?
BSB
and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
DRA
And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?
EMTV
and were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘Who is like this great city?’
FBV
As they watched the smoke of the fire that destroys her, they shouted out, ‘What city could ever compare to this great city?’
GNV
And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie?
LSV
and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city?
NASB
and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ‘What city is like the great city?’ NASB 2020
NIV (US)
When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’
OJB
And they were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘What Ir (City) is like the Ir Hagedolah?’
TCENT
and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city is like the great city?”
T4T
When they see the smoke of the fire that is burning those cities, they will shout, ‘No other cities have ever been so awesome!’ [RHQ]
WEB (US)
and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’