Rev ZjeveníJelenések, kapitolafejezet Zjevení JanovoA jelenések könyve, kapitolafejezet 18

Jelenések 18:18 különböző fordításokban

Cseh

BKR A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu!

SNC [18:18–19] Budou jen lamentovat a truchlit: „Tobě už se žádné město nikdy nevyrovná! Škoda tě, škoda, jak jen z tvého blahobytu těžila námořní doprava. A v jedné hodině je všechno v troskách!“

Magyar

Károli (1908) És kiáltának, látván az ő égésének füstjét, és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz?

OEIV és amikor meglátták égésének füstjét így kiáltottak: „Van-e hasonló e nagy városhoz?“

Angol

KJV (66 books) +3 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!

AFINT (Exp US) +1 Watching the smoke of her burning, they will ask: “Was there ever a city like this?”

AFINT (Lit US) +1 and were crying out when they saw the smoke of her burning, saying, “What city is like the great city?”

ASV +1 and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?

BSB +1 and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.

DRA And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?

EMTV and were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘Who is like this great city?’

FBV As they watched the smoke of the fire that destroys her, they shouted out, ‘What city could ever compare to this great city?’

GNV And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie?

LSV and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city?

NASB and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ‘What city is like the great city?’ NASB 2020

NIV (US) +1 When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’

OJB And they were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘What Ir (City) is like the Ir Hagedolah?’

TCENT and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city is like the great city?”

T4T When they see the smoke of the fire that is burning those cities, they will shout, ‘No other cities have ever been so awesome!’ [RHQ]

WEB (US) +7 and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’