Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 20
Kdokoli nebyl nalezen zapsán v knize života, byl uvržen do ohnivého jezera.
Адкрыццё 20:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I ten, kdož není nalezen v knihách života, uvržen jest do jezera ohnivého.
SNC
Tam skončí každý, jehož jméno není zapsáno v Knize života.
Беларуская
Сёмуха
І хто ня быў запісаны ў кнізе жыцьця, той быў укінуты ў возера вогненнае.
Бокун
І калі хто ня быў знойдзены запісаным у кнізе жыцьця, той быў кінуты ў возера агню.
Руская
РСП (66 кн.)
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Заокская (Кулаков)
Туда же, в озеро то, брошены были люди, в Книгу Жизни не записанные.
СП (БЛ)
И если чьё имя не было записано в книге жизни, тот был низвергнут в огненное озеро.
Десницкий
И если кто не записан в книге жизни, тот будет брошен в огненное озеро.
Кассиан
И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.
Англійская
KJV (66 books)
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
AFINT (Exp US)
Anyone whose name was not found written in the book of life was also thrown into the lake of fire.
AFINT (Lit US)
And if anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
BSB
And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
DRA
And whosoever was not found written in the book of life, was cast into the pool of fire.
EMTV
And if anyone was not found having been written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.
FBV
Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
GNV
And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.
LSV
and if anyone was not found written in the Scroll of Life, he was cast into the lake of the fire.
NASB
And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire. NASB 2020
OJB
And if anyone was not found having been written in the Sefer HaChayyim, he was cast into the Agam HaEish.
TCENT
If anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
T4T
The people whose names [MTY] are not in the book, the one where God has written the names of people who have eternal life, were also thrown {◄God/God’s angel► threw them also} into the lake of fire.
WEB (US)
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.