RevАдкр ZjeveníАдкрыццё, kapitolaраздзел Zjevení JanovoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), kapitolaраздзел 8

Адкрыццё 8:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly.

SNC [8:10–11] Když zazněla třetí polnice, spadla z nebe veliká hvězda sršící jako vržená pochodeň. Padla na třetinu řek a pramenů a zamořila třetinu vod svou jedovatou hořkostí; mnoho lidí v důsledku toho zemřelo. Ta hvězda byla nazvána Pelyněk.

Беларуская

Сёмуха Імя гэтай зорцы палын; і траціна ўсіх водаў зрабілася палыном, і многія людзі памерлі ад водаў, бо яны прагорклі.

Бокун і імя зоркі называецца Палын; і трэцяя частка [водаў] сталася палынам, і шмат людзей памерла ад тых водаў, бо яны сталі горкімі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

РСП (юбил.) Имя этой звезде Полынь; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

НРП +3 Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.

Заокская (Кулаков) Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, как полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.

СП (БЛ) Имя звезды было «Полынь», и треть всех вод стала горькой. Многие умерли от этой воды, так как стала она горькой.

Десницкий а имя той звезде – Полынь. Треть вод стала полынной, и много людей погибли от воды, что стала горькой.

Кассиан И имя звезды — Полынь; и сделалась треть вод полынью; и многие из людей умерли от вод, потому что воды стали горьки.

Англійская

KJV (66 books) +6 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

AFINT (Exp US) +1 The name of the star is Wormwood. One-third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from drinking the waters that had become bitter.

AFINT (Lit US) +1 And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

BSB +1 The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.

EMTV And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

FBV The name of the star is Wormwood, and one third of the water turned bitter, and many people died from drinking the water because it had become poisonous.

GNV And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.

LSV and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters become wormwood, and many of the men died [because] of the waters, because they were made bitter.

NASB The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.

OJB And the name of the kokhav (star) is said to be “Wormwood,” and a third of the mayim became bitter wormwood, and many of the Bnei Adam died from the mayim because the mayim were made bitter.

TCENT The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.

T4T The name of the star is Bitterness. As a result, the water in a third of the rivers and springs became bitter, and many people died from drinking the water because it had become bitter.

WEB (US) +7 The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.