Rev ZjeveníOpinberunarbókin, kapitolakafli Zjevení JanovoOpinberunarbók Jóhannesar, kapitolakafli 8

Opinberunarbókin 8:11 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly.

SNC [8:10–11] Když zazněla třetí polnice, spadla z nebe veliká hvězda sršící jako vržená pochodeň. Padla na třetinu řek a pramenů a zamořila třetinu vod svou jedovatou hořkostí; mnoho lidí v důsledku toho zemřelo. Ta hvězda byla nazvána Pelyněk.

Íslenska

OLO Stjarnan var kölluð „Remma,“ því að hún mengaði þriðjung alls vatns á jörðinni og margir dóu.

Enska

KJV (66 books) +6 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

AFINT (Exp US) +1 The name of the star is Wormwood. One-third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from drinking the waters that had become bitter.

AFINT (Lit US) +1 And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

BSB +1 The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.

EMTV And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

FBV The name of the star is Wormwood, and one third of the water turned bitter, and many people died from drinking the water because it had become poisonous.

GNV And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.

LSV and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters become wormwood, and many of the men died [because] of the waters, because they were made bitter.

NASB The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.

OJB And the name of the kokhav (star) is said to be “Wormwood,” and a third of the mayim became bitter wormwood, and many of the Bnei Adam died from the mayim because the mayim were made bitter.

TCENT The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.

T4T The name of the star is Bitterness. As a result, the water in a third of the rivers and springs became bitter, and many people died from drinking the water because it had become bitter.

WEB (US) +7 The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.