Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli,
a jejich záda sehni navždycky.“11:10 Ž 69:23–24Psa 69:23
Рымлянам 11:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej.
SNC
Zatmi jim zrak, ať nevidí a pod břemenem stále se hrbí.“
Беларуская
Сёмуха
хай запамрочацца іхнія вочы, каб ня бачылі, і хрыбет іхні хай сагнецца назаўсёды».
Бокун
Няхай зацемняцца вочы іхнія, якімі ня бачаць, і хрыбет іхні няхай будзе сагнуты назаўсёды».
Руская
РСП (66 кн.)
да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».
Заокская (Кулаков)
пусть ослепнут глаза их, чтоб не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».
СП (БЛ)
Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».
Десницкий
да помрачатся глаза их, да лишатся они зрения, да будет всегда согбенна их спина».
Кассиан
Да будут помрачены глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.
Англійская
KJV (66 books)
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
AFINT (Exp US)
Let their eyes be darkened and dimmed so that they cannot see spiritual reality, and keep their backs bent continually under the burden of their unbelief.”
AFINT (Lit US)
Let their eyes be darkened that they see not, and bend their backs continually.”
ASV
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
EMTV
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent forever!”
FBV
May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.”
GNV
Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.
LSV
let their eyes be darkened—not to behold, and You always bow down their back.”
NIV (UK)
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent for ever.’
OJB
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.
RV
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway.
TCENT
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and keep their backs forever bent.”
T4T
May their ability to perceive danger be dulled {Dull their ability to perceive spiritually} [MET], with the result that they will not become alarmed [MET] when there is danger. May you cause them to carry heavy loads on their backs continually as slaves do [MTY].
WEB (US)
Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”