RomРым ŘímanůmРымлянам, kapitolaраздзел List ŘímanůmПасланне да Рымлян, kapitolaраздзел 11

Рымлянам 11:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR A tak s strany evangelium jsouť nepřátelé pro vás, ale podle vyvolení jsou milí pro otce svaté.

SNC Jak se tedy máte na židy dívat? Nepřijali Pána Ježíše Krista, a proto je můžete pokládat za Boží odpůrce; přitom však nezapomínejte, že vás jejich vzdor přivedl k Božímu milosrdenství. Bůh je však stále miluje, protože jsou dětmi svých předků, které on vyvolil.

Беларуская

Сёмуха Што да Дабравесьця, дык яны ворагі вам; а што да выбраньня любасьнікі Божыя ад бацькоў;

Бокун Дык паводле Эвангельля яны — ворагі для вас, а паводле выбраньня — улюбёныя дзеля бацькоў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию — возлюбленные Божии ради отцов.

НРП Что касается Радостной Вести, то они стали врагами ради вас, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Богом ради отцов.

Заокская (Кулаков) По своему отношению к Благой Вести, они враги Божии (вам во благо), но как избранные Богом, они любимы Им (их праотцев ради).

ВП +1 Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Всевышнего, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Всевышним ради их праотцев.

ВП-А Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Аллаха, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Аллахом ради их праотцев.

СП (БЛ) Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.

Десницкий К Евангелию те израильтяне пока враждебны – это ради вас, но они остаются возлюбленными Божьими избранниками – это ради их предков.

Кассиан По смыслу Евангелия, они враги ради вас; но по смыслу избрания, они возлюбленные ради отцов;

Англійская

KJV (66 books) +2 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.

AFINT (Exp US) +1 With reference to their current response to the gospel, they are enemies of God and opposed to the gospel for your benefit—so that salvation might come to you Gentiles—but with regard to God's electing choice, they are still beloved and cherished for the sake of the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob.

AFINT (Lit US) +1 With reference to the gospel, they are enemies for your sake, but with regard to the election, they are beloved for the sake of the fathers.

ASV +1 As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.

BSB +1 Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.

DRA As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.

EMTV As regards to the gospel, they are enemies for your sake; but as regards to election, they are beloved for the sake of the fathers.

FBV Though they are enemies of the good news—and this is to your benefit—they are still the chosen people, and loved because of their forefathers.

GNV As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.

LSV As regards, indeed, the good tidings, [they are] enemies on yöur account; and as regards the [divine] selection—beloved on account of the fathers;

NASB In relation to the gospel they are enemies on your account, but in relation to God’s choice they are beloved on account of the fathers; NASB 2020

NIV (US) +1 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,

NMV As concerning the Gospel (joyful message), [they are] enemies for your sakes: but as touching the election, [they are] beloved for the fathers’ sakes.

OJB With regard to the Besuras HaGeulah they are oyevim (enemies) for your sake, whereas with regard to the bechirah (election) they are beloved for the sake of the Avot (Fathers).

TCENT With respect to the gospel, the Israelites are enemies for your sake; but with respect to being chosen, they are beloved for the sake of the fathers.

T4T With regard to the Jews rejecting the good message about Christ, God treats them as enemies, which has benefited you non-Jews. But in regard to their being the people whom God chose, God still loves them because of what he promised their ancestors.

WEB (US) +7 Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.