RomРым ŘímanůmРымлянам, kapitolaраздзел List ŘímanůmПасланне да Рымлян, kapitolaраздзел 11

Рымлянам 11:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.

SNC Když Bůh něco daruje, nebere to zpět; když někoho povolá, sám to neruší.

Беларуская

Сёмуха бо дары і пакліканьне Божае - адмяніць нельга.

Бокун Бо нязьменныя дары і пакліканьне Божае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо дары и призвание Божие непреложны.

РСП (юбил.) Ибо дары и призвание Божии непреложны.

НРП Божьи дары и Его призвание неизменны.

Заокская (Кулаков) Бог не отбирает Свои дары и приглашения жить в завете Его не отменяет.

ВП +1 Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание.

ВП-А Потому что неизменны благословения Аллаха и Его призвание.

СП (БЛ) Бог никогда не меняет Своего решения о тех, кого призывает к Себе, и о тех дарах, которые даёт им.

Десницкий Божьи дары и Его призвание уже не подлежат отмене.

Кассиан ибо непреложны дары и призвание у Бога.

Англійская

KJV (66 books) +2 For the gifts and calling of God are without repentance.

AFINT (Exp US) +1 For the gifts and the calling of God are irrevocable—He does not revoke His promises or change His mind about those He has called.

AFINT (Lit US) +11 For the gifts and the calling of God are irrevocable.

ASV For the gifts and the calling of God are not repented of.

BSB +3 For God’s gifts and His call are irrevocable.

DRA +1 For the gifts and the calling of God are without repentance.

FBV God's gifts and his calling can't be withdrawn.

GNV For the giftes and calling of God are without repentance.

NASB for the gifts and the calling of God are irrevocable. NASB 2020

NMV For the gifts and calling of God-The Father [are] without repentance.

OJB For the matnat Hashem and the kri'at Hashem are irrevocable.

TCENT For the gifts and calling of God are irrevocable.

T4T He still loves them, because he never changed his mind about the privileges/blessings he gave to them and about his choosing them to be his people.