Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Plány do budoucna
To vše mi dlouho bránilo přijít k vám. Rom 1:13
Рымлянам 15:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
SNC
To byl tedy důvod, který mě dlouho zdržoval od cesty k vám do Říma.
Беларуская
Сёмуха
Якраз гэта шмат разоў перашкаджала мне прыйсьці да вас.
Бокун
Дзеля гэтага я і меў шмат перашкодаў, каб прыйсьці да вас.
Руская
РСП (юбил.)
Это-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.
НРП
Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.
Заокская (Кулаков)
Вот почему я так долго не мог прийти к вам.
ВП
И это моё служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.
СП (БЛ)
Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.
Десницкий
Потому я так долго и не мог к вам прибыть.
Кассиан
Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.
Англійская
KJV (66 books)
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
AFINT (Exp US)
For this reason—being occupied with pioneer missionary work—I have also been repeatedly hindered from coming to visit you.
AFINT (Lit US)
For this reason, I also have been repeatedly hindered from coming to you.
DRA
For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.
EMTV
For this reason I also have been hindered many times from coming to you.
FBV
That's why I was prevented so many times from coming to see you.
GNV
Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:
LSV
For this reason, also, I was hindered many times from coming to yöu,
OJB
For this reason I have also regularly been prevented from coming to you.
T4T
Because I have attempted to preach the message about Christ in places where they have not heard about him, I have been hindered {things have hindered me} many times from being able to visit you.
WEB (US)
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,