RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 15

Rimljanima 15:22 u različitim prijevodima

Češki

BKR A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.

SNC To byl tedy důvod, který mě dlouho zdržoval od cesty k vám do Říma.

Hrvatski

KOK Zbog toga što sam ondje propovijedao, i nisam dosad mogao doći k vama.

Šarić Zbog toga sam mnogo puta bio spriječen da dođem k vama.

SHP To je razlog zašto sam često bio spriječen doći k vama.

Engleski

KJV (66 books) +3 For which cause also I have been much hindered from coming to you.

AFINT (Exp US) +1 For this reason—being occupied with pioneer missionary work—I have also been repeatedly hindered from coming to visit you.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I also have been repeatedly hindered from coming to you.

ASV +1 Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

BSB +2 That is why I have often been hindered from coming to you.

DRA For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.

EMTV For this reason I also have been hindered many times from coming to you.

FBV That's why I was prevented so many times from coming to see you.

GNV Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:

LSV For this reason, also, I was hindered many times from coming to yöu,

NASB For this reason I have often been prevented from coming to you; NASB 2020

NIV (US) +1 This is why I have often been hindered from coming to you.

OJB For this reason I have also regularly been prevented from coming to you.

T4T Because I have attempted to preach the message about Christ in places where they have not heard about him, I have been hindered {things have hindered me} many times from being able to visit you.

WEB (US) +7 Therefore also I was hindered these many times from coming to you,