Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Рымлянам 9:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A budeť na tom místě, kdež řečeno bylo jim: Nejste vy lid můj, tuť nazváni budou synové Boha živého.
SNC
Kdo předtím slyšeli mé slovo odsouzení, budou ujištěni, že je přijímám za své syny.“
Беларуская
Сёмуха
І на тым месцы, дзе сказана ім: «вы ня Мой народ, там названыя будуць сынамі Бога жывога».
Бокун
І будзе, што на месцы, дзе сказана было ім: “Вы — ня Мой народ”, — там будуць названыя сынамі Бога Жывога».
Руская
РСП (66 кн.)
«И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого».
РСП (юбил.)
И на том месте, где сказано им: «Вы не Мой народ», там они названы будут сынами Бога живого.
НРП
а также: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога».
Заокская (Кулаков)
И будет так, что на том же месте, где сказано было: „Не Мой вы народ“, назовут их сынами Бога Живого ».
СП (БЛ)
И в том же самом месте, где в прошлом сказал Бог: „Вы — не Мой народ”, в том самом месте их назовут детьми живого Бога».
Десн.
На том самом месте, где было сказано им: “Вы – не Мой народ”, там назовут их сыновьями Бога Живого».
Кассиан
И будет: на том месте, где было сказано им: «вы — не Мой народ», там они названы будут сынами Бога живого.
Англійская
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
AFINT (Exp US)
“And it will come to pass that in the very place where it was declared to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
AFINT (Lit US)
“And it will be in the place where it was stated to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
ASV
And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
BSB
and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
DRA
And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.
EMTV
“And it shall be in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they shall be called sons of the living God.”
FBV
and, “It will happen that at the place where they were told, ‘You're not my people,’ there they will be called the children of the living God.”
GNV
And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.
LSV
and it will be—in the place where it was said to them, Yöu [are] not My people; there they will be called sons of the living God.”
NIV (US)
and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”
NMV
And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, You2f [are] not my people; there shall they be called the children of the living God-The Father.
OJB
And it shall be in the place where it was said to them, “You are not my people,” there they shall be called Bnei EL CHAI (sons of the living G-d).
TCENT
And in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
T4T
And another prophet wrote: What will happen is that in the places where God told them before, “You are not my people,” in those same places people will declare truthfully that they are children of God, who is completely powerful.
WEB (US)
“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”