罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 9

Рымлянам 9:26 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 从前我在什么地方对他们说， ‘你们不是我的子民。’ 将来也要在那里对他们说， ‘你们是永活上帝的儿女。’”

當代譯本 (繁) 從前我在什麼地方對他們說， 『你們不是我的子民。』 將來也要在那裡對他們說， 『你們是永活上帝的兒女。』」

标准译本 (简) 从前在什么地方对他们说 ‘你们不是我的子民’， 就在那里，他们将被称为‘永生神的儿女。’ ”

標準譯本 (繁) 從前在什麼地方對他們說 『你們不是我的子民』， 就在那裡，他們將被稱為『永生神的兒女。』 」

现代标点和合本 (简) 从前在什么地方对他们说‘ 你们不是我的子民’， 将来就在那里称他们为‘永生神的儿子’。”

現代標點和合本 (繁) 從前在什麼地方對他們說『 你們不是我的子民』， 將來就在那裡稱他們為『永生神的兒子』。」

普通话本 “在同一处，上帝说道: ‘你们不是我的子民’ 在那里他们将被称为活生生的上帝的儿女。”

Беларуская

Сёмуха І на тым месцы, дзе сказана ім: «вы ня Мой народ, там названыя будуць сынамі Бога жывога».

Бокун І будзе, што на месцы, дзе сказана было ім: “Вы — ня Мой народ”, — там будуць названыя сынамі Бога Жывога».

Руская

РСП (66 кн.) +1 «И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого».

РСП (юбил.) И на том месте, где сказано им: «Вы не Мой народ», там они названы будут сынами Бога живого.

НРП а также: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога».

Заокская (Кулаков) И будет так, что на том же месте, где сказано было: „Не Мой вы народ“, назовут их сынами Бога Живого ».

ВП +2 и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога».

СП (БЛ) И в том же самом месте, где в прошлом сказал Бог: „Вы — не Мой народ”, в том самом месте их назовут детьми живого Бога».

Десницкий На том самом месте, где было сказано им: “Вы – не Мой народ”, там назовут их сыновьями Бога Живого».

Кассиан И будет: на том месте, где было сказано им: «вы — не Мой народ», там они названы будут сынами Бога живого.

Англійская

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

AFINT (Exp US) +1 “And it will come to pass that in the very place where it was declared to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 “And it will be in the place where it was stated to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

ASV +1 And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

BSB +1 and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”

DRA And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.

EMTV “And it shall be in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they shall be called sons of the living God.”

FBV and, “It will happen that at the place where they were told, ‘You're not my people,’ there they will be called the children of the living God.”

GNV And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

LSV and it will be—in the place where it was said to them, Yöu [are] not My people; there they will be called sons of the living God.”

NASB “And it shall be that in the place where it was said to them, ‘you are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.” NASB 2020

NIV (US) +1 and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”

NMV And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, You2f [are] not my people; there shall they be called the children of the living God-The Father.

OJB And it shall be in the place where it was said to them, “You are not my people,” there they shall be called Bnei EL CHAI (sons of the living G-d).

TCENT And in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

T4T And another prophet wrote: What will happen is that in the places where God told them before, “You are not my people,” in those same places people will declare truthfully that they are children of God, who is completely powerful.

WEB (US) +7 “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”