LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše. Ezk 5:14

Плач Ераміі 5:1 у розных перакладах

Чэшская

B21 Vzpomeň si, Hospodine, jak jsme dopadli, dobře se podívej na naši hanbu:

Беларуская

Сёмуха Успомні, Госпадзе, што над намі зьдзейсьнілася; паглядзі, падзівіся на паганьбеньне нашае:
Бокун Узгадай, ГОСПАДЗЕ, што сталася з намі; гледзячы, узглянь і пабач ганьбу нашую.

Руская

РСП (66 кн.) Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
НРП Вспомни, о Господь, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.
ВП Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
СП (БЛ) Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

Англійская

KJV (66 books) Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
BSB Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!
Brenton (1851) Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020
NIV (US) Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.
NMV Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (US) Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
WEB (UK) Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.