Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.
Лукаша 7:50 у розных перакладах
Чэшская
B21
On ale té ženě řekl: „Tvá víra tě zachránila. Jdi v pokoji.“
SNC
uklidnil ji: „Tvoje víra tě zachránila, jdi pokojně domů.“
Беларуская
Сёмуха
А Ён сказаў жанчыне: вера твая ўратавала цябе; ідзі зь мірам.
Бокун
А Ён сказаў жанчыне: «Вера твая збавіла цябе; ідзі ў супакоі».
Руская
РСП (66 кн.)
Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Заокская (Кулаков)
Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».
ВП-Т
Исо же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.
Десн.
Иисус еще сказал женщине: – Вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!
Англійская
KJV (66 books)
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
AFINT (Exp US)
Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
DRA
And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.
EMTV
Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
FBV
But Jesus told the woman, “Your trust has saved you, go in peace.”
GNV
And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.
LSV
And He said to the woman, “Your faith has saved you, be going on to peace.”
NMV
And he said to the woman, You1s faith has saved youi; go in peace.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).
TCENT
And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”
T4T
But Jesus said to the woman, “Because you have trusted [PRS] in me, God has saved you from the guilt of your sins. May God give you inner peace as you go!”
WEB (US)
He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”