LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 7

Lukas 7:50 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 On ale té ženě řekl: „Tvá víra tě zachránila. Jdi v pokoji.“

SNC uklidnil ji: „Tvoje víra tě zachránila, jdi pokojně domů.“

Deutsch

Luther Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

ELO (1905) Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

ELO (modernisiert) Er sprach aber zu der Frau: Dein Glaube hat dich errettet; geh hin in Frieden.

TKW Er sprach aber zu der Frau: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

BTD Er sprach aber zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; ziehe hin in Frieden.

NeÜ Doch Jesus sagte zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

AFINT (Exp US) +3 Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

ASV +1 And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

BSB +1 And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

DRA And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.

EMTV Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

FBV But Jesus told the woman, “Your trust has saved you, go in peace.”

GNV And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

LSV And He said to the woman, “Your faith has saved you, be going on to peace.”

NMV And he said to the woman, You1s faith has saved youi; go in peace.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).

TCENT And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”

T4T But Jesus said to the woman, “Because you have trusted [PRS] in me, God has saved you from the guilt of your sins. May God give you inner peace as you go!”

WEB (US) +7 He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

НРП +1 Иисус же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Заокская (Кулаков) Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

ВП +1 Иса же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

ВП-Т Исо же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Десн. Иисус еще сказал женщине: – Вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!