MicМіх MicheášМіхей, kapitolaраздзел Kniha proroka MicheášeКніга прарока Міхея, kapitolaраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy, Job 30:29

Міхей 1:8 у розных перакладах

Чэшская

B21 Proto naříkám a běduji, vysvlečen chodím, bosý. Jako šakali musím výt a kvílím jako pštrosi.

Беларуская

Сёмуха За гэта я буду плакаць і галасіць, буду хадзіць як абрабаваны і аголены, выць, як шакалы, і плакаць, як страўсы,
Бокун З гэтае прычыны я лямантую і галашу, хаджу босы і голы; учыню лямант, як цмокі, і жалобу, як страусы.

Руская

РСП (66 кн.) Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
НРП Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,
Заокская (Кулаков) Об этом буду плакать и рыдать, босым ходить буду и нагим, вой подниму, как шакал, вопить буду, словно страус:
ВП Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать — как сова,
СП (БЛ) Потому и буду я рыдать и плакать, буду ходить нагой и босой, буду выть как шакал и стонать словно страус.

Англійская

KJV (66 books) Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
KJV (Cambridge) Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.
ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
BSB Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Brenton (1851) Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
DRA Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.
FBV Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.
GNV Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.
JPS For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.
LSV For this I lament and howl, || I go spoiled and naked, || I make a lamentation like dragons, || And a mourning like daughters of an ostrich.
NASB ¶Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches. NASB 2020
NIV (US) Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
OJB Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.
T4T Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl,
WEB (US) For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.