PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 115

Псалтыр 115:8 у розных перакладах

Чэшская

B21 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

Беларуская

Сёмуха [113:16] Няхай будуць да іх падобныя тыя, што іх робяць, і ўсе, хто на іх спадзяецца.

Бокун Няхай стануцца падобнымі да іх тыя, што іх робяць, усе, што на іх спадзяюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [113:16] Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

НРП +3 [113:16] Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

Заокская (Кулаков) [113:16] Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.

СП (БЛ) [113:16] И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

Англійская

KJV (66 books) +2 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

ASV +2 They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

BSB +1 Those who make them become like them, as do all who trust in them.

DRA [113:16] Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

FBV Those who make idols become just like them, and so does everyone who trusts in them.

GNV They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

LSV Nor do they mutter through their throat, || Their makers are like them, || Everyone who is trusting in them.

NIV (US) +1 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

NMV They that make them are like unto them; [so is] every one that trusts in them.

OJB They that make them will be like them; so is kol asher bote'ach (every one that trusteth) in them.

T4T The people who make those idols are as powerless as those idols, and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!

WEB (US) +7 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.