Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 113

Псалтыр 113:16 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

УСП [115:8] А той, хто робить їх, хоч покладається на них, сам незабаром їм подібним стане.

Беларуская

Сёмуха Няхай будуць да іх падобныя тыя, што іх робяць, і ўсе, хто на іх спадзяецца.

Бокун [115:8] Няхай стануцца падобнымі да іх тыя, што іх робяць, усе, што на іх спадзяюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

НРП +3 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

Заокская (Кулаков) Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.

СП (БЛ) И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

Англійская

KJV (66 books) +2 [115:8] They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

ASV +2 [115:8] They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

BSB +1 [115:8] Those who make them become like them, as do all who trust in them.

DRA Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

FBV [115:8] Those who make idols become just like them, and so does everyone who trusts in them.

GNV [115:8] They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

LSV [115:8] Nor do they mutter through their throat, || Their makers are like them, || Everyone who is trusting in them.

NIV (US) +1 [115:8] Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

NMV [115:8] They that make them are like unto them; [so is] every one that trusts in them.

OJB [115:8] They that make them will be like them; so is kol asher bote'ach (every one that trusteth) in them.

T4T [115:8] The people who make those idols are as powerless as those idols, and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!

WEB (US) +7 [115:8] Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.