PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 58

Псалтыр 58:2 у розных перакладах

Чэшская

B21 [58:3] Vždyť máte hanebností plné srdce, po celé zemi šíříte násilí!

Беларуская

Сёмуха [57:3] Пакідаеце крыўды на сэрцы, кладзяце на вагі злачынствы рук вашых на зямлі.

Бокун [58:3] Але ж у сэрцы вы ўчынілі беззаконьне, злачынствы рук вашых на зямлі ўзважылі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [57:3] Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

НРП [57:3] Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.

Заокская (Кулаков) [57:3] О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

ВП +2 [57:3] Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.

СП (БЛ) [57:3] Нет, в своём сердце прячете вы зло, своими руками совершаете жуткие преступления на земле.

Англійская

KJV (66 books) +1 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB [58:3] No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.