PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 58

Псалтыр 58:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [57:2–3] ²Няўжо-такі праўду вы кажаце, судзьдзі, няўжо справядліва судзіце, сыны чалавечыя? ³Пакідаеце крыўды на сэрцы, кладзяце на вагі злачынствы рук вашых на зямлі.

Бокун [58:2–3] ²Ці сапраўды маўчаньнем прамаўляеце праведна? Ці справядліва судзіце сыноў чалавечых? ³Але ж у сэрцы вы ўчынілі беззаконьне, злачынствы рук вашых на зямлі ўзважылі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [57:2–3] ²Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие? ³Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

НРП [57:2–3] ²Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми? ³Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.

Заокская (Кулаков) [57:2–3] ²О вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите? ³О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

ВП +2 [57:2–3] ²Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей? ³Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.

СП (БЛ) [57:2–3] ²Судьи, честны ли ваши речи? По справедливости ли судите людей? ³Нет, в своём сердце прячете вы зло, своими руками совершаете жуткие преступления на земле.

Англійская

KJV (66 books) +1 ¹Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? ²Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) ¹Do ye indeed speak righteousness, O congregation? Do ye judge uprightly, O ye sons of men? ²Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV ¹Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men? ²Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men? ²No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:2–3] ²If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men. ³For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV ¹You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly? ²No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV ¹To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly? ²Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS ¹For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men? ²Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV ¹TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men? ²Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB ¹Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? ²No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity? ²No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV ¹Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men? ²Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB [58:2–3] ²Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam? ³No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV ¹Do ye indeed in silence speak righteousness? do ye judge uprightly, O ye sons of men? ²Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T ¹When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]! ²No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 ¹Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men? ²No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.