PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 63

Псалтыр 63:2 у розных перакладах

Чэшская

B21 [63:3] Kéž bych tě ve svatyni znovu uviděl, tvou sílu a tvou slávu kéž bych zakoušel!

Беларуская

Сёмуха [62:3] каб бачыць сілу Тваю і славу Тваю, як бачыў Цябе ў сьвятыні:

Бокун [63:3] Гэтак я ўглядаўся на Цябе ў сьвятасьці Тваёй, каб убачыць моц Тваю і славу Тваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [62:3] чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

НРП +3 [62:3] Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Заокская (Кулаков) [62:3] С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.

СП (БЛ) [62:3] Силу Твою и славу в Твоём я храме видел.

Англійская

KJV (66 books) +2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ASV +1 So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

BSB +1 So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.

GNV Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

JPS So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

LSV So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.

NASB So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

NMV To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.

OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).

T4T So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

WEB (US) +7 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.