PsaΨαλμ ŽalmyΨαλμοί, žalmψαλμός Kniha žalmůΨαλτήριον, žalmψαλμός 63

Μεταφράσεις Σύγκριση

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody, Psa 23:6; Psa 27:4

Ψαλμοί 63:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 [63:3] Kéž bych tě ve svatyni znovu uviděl, tvou sílu a tvou slávu kéž bych zakoušel!

Ελληνικά

Βάμβας διά να βλέπω την δύναμίν σου και την δόξαν σου, καθώς σε είδον εν τω αγιαστηρίω.

Αγγλικά

KJV (66 books) To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
ASV So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
BSB So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.
Brenton (1851) [62:3] Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.
GNV Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
JPS So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.
LSV So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.
NASB So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020
NIV (US) I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
NMV To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.
OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).
T4T So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.
WEB (US) So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.