PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Пераклады Параўнаць

Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí. Psa 147:12

Псалтыр 69:34 у розных перакладах

Чэшская

B21 [69:35] Nebesa i země ať jej oslavují, též moře i všechna havěť v nich!

Беларуская

Сёмуха [68:35] Хай праславяць Яго зямля і нябёсы, моры, і ўсё рухомае ў іх,
Бокун [69:35] Няхай хваляць Яго неба і зямля, і мора, і ўсё, што рухаецца ў іх.

Руская

РСП (66 кн.) [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
НРП [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,
Заокская (Кулаков) [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!
ВП [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,
СП (БЛ) [68:35] Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Ему хвалу поёт.

Англійская

KJV (66 books) Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) [68:35] Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!