PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Пераклады Параўнаць

Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Псалтыр 69:5 у розных перакладах

Чэшская

B21 [69:6] Ty, Bože, znáš moje bláznovství, mé viny před tebou se nikam neskryjí.

Беларуская

Сёмуха [68:6] Божа! Ты ведаеш дурасьць маю, і грахі мае ад цябе не схаваны.
Бокун [69:6] Божа, Ты ведаеш дурасьць маю, і правіны мае ад Цябе не схаваныя.

Руская

РСП (66 кн.) [68:6] Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
НРП [68:6] Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.
Заокская (Кулаков) [68:6] Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.
ВП [68:6] Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
ВП-А [68:6] Аллах, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
СП (БЛ) [68:6] Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.

Англійская

KJV (66 books) O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
BSB You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
Brenton (1851) [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
DRA [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
FBV God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.
GNV O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
JPS O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
LSV O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.
NASB ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020
NIV (US) You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.
OJB [69:6] O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.
T4T O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.
WEB (US) God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.