1 Rs3Цар 1 Reis3 Царстваў, capítuloраздзел Primeiro Livro dos ReisТрэцяя кніга Царстваў, capítuloраздзел 13

Пераклады Параўнаць

“Preparem um jumento para mim”, disse ele aos filhos. Eles prepararam o jumento, e ele montou.

3 Царстваў 13:13 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P “Depressa, selem o jumento”, disse o velho aos filhos. E quando eles selaram o jumento para o pai, ele montou
VFL O profeta velho pediu que pusessem a sela no seu jumento. Assim o fizeram e ele saiu.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ён сынам сваім: асядлайце мне асла. І асядлалі яму асла, і ён сеў на яго.
Бокун І сказаў ён сынам сваім: «Асядлайце мне асла». І яны асядлалі яму асла, і ён сеў на яго,

Руская

РСП (66 кн.) И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
НРП Он сказал сыновьям: — Оседлайте мне осла. Они оседлали ему осла, он сел на него
Заокская (Кулаков) Тогда он велел сыновьям оседлать для него осла. Те оседлали ему осла, и он поехал верхом
ВП Он сказал сыновьям: — Оседлайте мне осла. И когда они оседлали ему осла, он сел на него
СП (БЛ) Тогда он сказал своим сыновьям: «Оседлайте мне осла». Когда они оседлали ему осла, он сел на него

Англійская

KJV (66 books) And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
BSB So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
DRA And he said to his sons: Saddle me the ass. And when they had saddled him, he got up,
FBV “Saddle up a donkey for me,” he told his sons. They saddled up a donkey and he got on.
GNV And hee saide vnto his sonnes, Saddle mee the asse. Who sadled him the asse, and hee rode thereon,
LSV And he says to his sons, “Saddle the donkey for me,” and they saddle the donkey for him, and he rides on it,
NASB Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it. NASB 2020
NIV (US) So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
OJB And he said unto his banim, Saddle me the chamor. So they saddled him the chamor; and he rode thereon,
T4T Then he said to his sons, “Put a saddle on my donkey.” So they did that, and he got on the donkey.
WEB (US) He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.