2 Cr2Пар 2 Crônicas2 Параліпаменон, capítuloраздзел Segundo Livro das CrônicasДругая кніга Параліпаменон, capítuloраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Mas, se vocês se desviarem e abandonarem as leis e os mandamentos que lhes dei, e forem servir e adorar outros deuses, 1 Rs 9:6

2 Параліпаменон 7:19 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P “Mas, se vocês não me seguirem, se afastarem de mim e se recusarem a obedecer às minhas leis e aos meus mandamentos que lhes dei, e adorarem e servirem outros deuses,
VFL — Mas se vocês se afastarem de mim para servirem e adorarem outros deuses e já não cumprirem os mandamentos e leis que lhes dei,

Беларуская

Сёмуха А калі вы адступіцеся і пакінеце пастановы Мае і запаведзі Мае, якія Я даў вам і пойдзеце і пачняце служыць багам іншым і пакланяцца ім,
Бокун А калі вы адвернецеся і пакінеце пастановы Мае і прыказаньні Мае, якія Я даў вам, і пойдзеце, і будзеце служыць іншым багам, і будзеце пакланяцца ім,

Руская

РСП (66 кн.) Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,
НРП Но если вы отвернетесь и оставите Мои установления и повеления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им,
Заокская (Кулаков) Но если вы отвергнете Меня, забыв законы Мои и заповеди, которые Я дал вам, если пойдете служить другим богам и станете поклоняться им,
СП (БЛ) Но, если вы отступите от Меня и не будете подчиняться Моим заповедям и уставам, которые Я дал вам, и станете служить чужим богам и поклоняться им,

Англійская

KJV (66 books) But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
BSB But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
Brenton (1851) But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;
DRA But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,
FBV But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,
GNV But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,
LSV and if yöu turn back—yöu—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before yöu, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
NASB “But if you turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, NASB 2020
NIV (US) “But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,
NMV But if you2f turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
OJB But if ye turn away, and forsake My chukkot and My mitzvot, which I have set before you, and shall go and serve elohim acherim, and worship them,
T4T “But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,
WEB (US) But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,