2 Sm2Цар 2 Samuel2 Царстваў, capítuloраздзел Segundo Livro de SamuelДругая кніга Царстваў, capítuloраздзел 18

2 Царстваў 18:30 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P “Espere aqui ao lado”, disse-lhe o rei. E Aimaás ficou esperando.

VFL Então o rei disse: — Vá e espere ali. Aimaás foi e esperou ali.

Беларуская

Сёмуха І сказаў цар: адыдзі, стань тут. Ён адышоў і стаў.

Бокун І сказаў валадар: «Адыйдзіся і стань там». І той адыйшоў, і стаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.

НРП +3 Царь сказал: — Стань в сторону и подожди здесь. Он отошел в сторону и встал там.

Заокская (Кулаков) Царь велел ему отойти и встать в стороне, он отошел и встал.

СП (БЛ) Тогда царь приказал: «Отойди в сторону и подожди». Ахимаас отошёл в сторону и стал ждать.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV +2 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

BSB +1 “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

DRA And the king said to him: Pass, and stand here.

FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.

NIV (US) +1 The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.

OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.

WEB (US) +7 The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.