2 Sm2Цар 2 Samuel2 Царстваў, capítuloраздзел Segundo Livro de SamuelДругая кніга Царстваў, capítuloраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Quando Isbosete4:1 Tanto aqui como no versículo 2, Isbosete é chamado simplesmente de “filho de Saul”. Seu nome não é mencionado., filho de Saul, soube que Abner tinha sido morto em Hebrom, perdeu completamente a coragem4:1 “Perdeu completamente a coragem”: literalmente, “suas mãos penderam frouxas”., e todo o Israel ficou alarmado.Is 13:7; Jr 50:43

2 Царстваў 4:1 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Quando o rei Is-Bosete, filho de Saul, soube da morte de Abner em Hebrom, perdeu a coragem, e todo o seu povo ficou com muito medo.
VFL Quando Is-Bosete, filho de Saul, ouviu dizer que Abner tinha morrido em Hebrom, ficou sem forças, e todo o povo de Israel ficou com medo.

Беларуская

Сёмуха І пачуў Евастэй, сын Саўлаў, што памёр Авэнір у Хэўроне, і апусьціліся рукі ў яго, і ўвесь Ізраіль сумеўся.
Бокун І пачуў сын Саўла, што памёр Абнэр у Хеўроне, і самлелі рукі ягоныя, і ўвесь Ізраіль стрывожыўся.

Руская

РСП (66 кн.) И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
РСП (юбил.) И услышал Иевосфей, сын Саула, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
НРП Когда сын Саула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Израиль охватила тревога.
Заокская (Кулаков) Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авнер убит в Хевроне, у него опустились руки, и весь Израиль пришел в смятение.
ВП Когда сын Шаула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Исраил охватила тревога.
ВП-Т Когда сын Шаула Иш-Бошет услышал о том, что Абнир умер в Хевроне, он пал духом, и весь Исроил охватила тревога.
СП (БЛ) Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авенир умер в Хевроне, он и весь Израиль очень испугались.

Англійская

KJV (66 books) And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
ASV And when Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
BSB Now when Ish-bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel was dismayed.
Brenton (1851) And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralysed, and all the men of Israel grew faint.
Brenton (updated) And Ish-bosheth the son of Saul heard that Abner the son of Ner had died in Hebron; and his hands were paralyzed, and all the men of Israel grew faint.
DRA And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled.
FBV When Ishbosheth, son of Saul, heard that Abner had died in Hebron, he was very discouraged, and everyone in Israel was shocked.
GNV And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide,
JPS And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were affrighted.
LSV And the son of Saul hears that Abner [is] dead in Hebron, and his hands are feeble, and all of Israel has been troubled.
NASB Now when Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all Israel was horrified. NASB 2020
NIV (US) When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.
NMV And when Sha’ul’s [desired] son heard that Avner [my father is a lamp] was dead in Hevron [Seat of Association], his hands were feeble, and all the Yisra’eli’s were troubled.
OJB And when Ben Sha'ul heard that Avner was dead in Chevron, his hands fell limp; kol Yisroel became alarmed.
T4T When Saul’s son Ishbosheth heard that Abner had been killed at Hebron, he realized that he might also be killed. He became discouraged, and all the Israeli people ◄trembled/became afraid►.
WEB (US) When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.