Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 1
Tudo continua sem parar. Não se pode dizer tudo o que há para dizer. Nem se pode ver tudo o que há para ver. Nem se pode ouvir tudo o que há para ouvir.1:8 Literalmente: “o ser humano não consegue expressar; o olho não se satisfaz em ver, o ouvido não se satisfaz em ouvir.”Pv 27:20
Эклезіяст 1:8 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
A vida é uma canseira, nem dá para descrever! Mesmo que vejamos tudo que existe, não ficamos satisfeitos; podemos ouvir todos os sons, mas nem assim ficamos contentes.
VFL
Tudo o que as pessoas dizem hoje, já foi dito antes por outras pessoas; não é possível dizer algo “novo”. Mesmo assim, nós continuamos querendo ouvir algo novo. Nós continuamos querendo ver algo que faça sentido.
Беларуская
Сёмуха
Усё існае - поўніцца працай; ня можа ўсяго чалавек пакласьці на словы: не насыціцца бачаньнем вока; не напоўніцца слуханьнем вуха.
Бокун
Усе словы стамляюць, ня можа чалавек выказаць [усяго]. Не насыціцца вока гляджэньнем, і не напоўніцца вуха слуханьнем.
Руская
РСП (66 кн.)
Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
НРП
Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
Заокская (Кулаков)
Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.
СП (БЛ)
Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.
Англійская
KJV (66 books)
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
ASV
All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
BSB
All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.
DRA
All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.
FBV
Everything just keeps on going. You can't say all there is to say. You can't see all there is to see. You can't hear all there is to hear.
GNV
All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.
JPS
All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
LSV
All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor is the ear filled from hearing.
NASB
All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing. NASB 2020
NIV (US)
All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
OJB
All things are wearisome; no ish can express it; the ayin is not satisfied with seeing, nor the ozen full with hearing.
T4T
Everything is boring, with the result that we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.
WEB (US)
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.