Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 6
Mesmo que esse homem vivesse mil anos duas vezes, ainda assim não encontraria a felicidade. Afinal, não vamos todos nós para o mesmo lugar — a sepultura?6:6 “A sepultura”: implícito.
Эклезіяст 6:6 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Que adianta ao homem viver dois mil anos sem desfrutar da felicidade?
VFL
Talvez esse homem viva 2.000 anos, mas se não é feliz, o bebê que nasceu morto encontrou um caminho mais fácil para chegar ao mesmo fim.
Беларуская
Сёмуха
А той, хоць пражыў бы дзьве тысячы год і не насыціўся б дабром, ці ж не ў адно і тое месца ідзе?
Бокун
І хоць бы той [чалавек] жыў дзьве тысячы гадоў, і ня ўбачыў дабра, ці ж не ў адно месца ўсе ідуць?
Руская
РСП (66 кн.)
А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
НРП
который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
Заокская (Кулаков)
А если прожил человек дважды по тысяче лет, но ничего хорошего не видел — не всем ли один конец?
СП (БЛ)
Такой человек может жить две тысячи лет, но если он не радуется жизни, то мертворождённый ребёнок нашёл простейший путь к такому же концу.
Англійская
KJV (66 books)
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
ASV
yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?
BSB
even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
DRA
Although he lived two thousand years, and hath not enjoyed good things: do not all make haste to one place?
FBV
Even if this man were to live a thousand years twice over he still wouldn't be happy. Don't we all end up in the same place—the grave?
GNV
And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?
JPS
yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place?
LSV
And though he had lived one thousand years twice over, yet he has not seen good; does not everyone go to the same place?
NASB
Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things—do not all go to one and the same place?” NASB 2020
NMV
Yes, though he live a thousand years twice [told], yet has he seen no good: do not all go to one place?
OJB
Yea, though he live an elef shanim twice over, yet hath he seen no tovah. Do not all go to mekom echad?
T4T
Even if people could live for 2,000 years, if they do not enjoy the things that God gives to them, it would have been better for them never to have been born. All people who live a long time certainly [RHQ] all go to the same place— to the grave.
WEB (US)
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?