Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 9
Эклезіяст 9:8 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Use sempre roupas de festa, e unja sua cabeça com óleo.
VFL
Vista-se bem e que a sua aparência se veja bem.
Беларуская
Сёмуха
Хай сьветлай будзе ва ўсякую пору адзежа твая і хай не абсохне алей на тваёй галаве.
Бокун
Увесь час няхай будзе белым адзеньне тваё, і алею на галаве тваёй няхай не бракуе.
Руская
РСП (66 кн.)
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
НРП
Всегда носи свою белую одежду и надуши волосы благовонным маслом.
Заокская (Кулаков)
и пусть будут всегда белы одежды твои и не иссякнут благовония на голове твоей!
СП (БЛ)
Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.
Англійская
KJV (66 books)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
ASV
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
DRA
At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.
FBV
Always wear smart clothes and look good.
GNV
At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.
JPS
Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.
LSV
At all times let your garments be white, and do not let oil be lacking on your head.
NASB
See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head. NASB 2020
NMV
Let youi garments be always white; and let youi head lack no ointment.
OJB
Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).
RV
Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.
T4T
Wear nice [MTY] clothes and make your face look nice.
WEB (US)
Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.