Tg Tiago, capítulo Epístola de Tiago, capítulo 5
Якава 5:13 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Algum de vocês está sofrendo? Deve continuar orando sobre isso; e todos quantos têm motivo para ser gratos devem estar continuamente cantando louvores ao Senhor.
TfTP
Se qualquer um de vocês está passando por tribulações [RHQ], esse deve orar para que Deus o ajude. Se alguém está alegre [RHQ], ele deve cantar canções para louvar a Deus.
VFL
Se alguém entre vocês está sofrendo, ele deve orar. Se alguém está alegre, deve cantar hinos de louvor.
Беларуская
Сёмуха
Ці ліха пакутуе каторы з вас? хай моліцца. Ці вясёлы хто? хай сьпявае псальмы.
Бокун
Мае злыбеды нехта з вас? Няхай моліцца. Бадзёры хто? Няхай псальмы сьпявае.
Руская
РСП (66 кн.)
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
РСП (юбил.)
Страдает ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
НРП
Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.
Заокская (Кулаков)
Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.
ВП
Если кто-либо из вас страдает — пусть молится, если счастлив — пусть поёт хвалебные песни,
СП (БЛ)
В беде ли кто из вас? Пусть молится. Счастлив ли кто из вас? Пусть поёт хвалебные песни.
Десницкий
Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть поет псалмы.
Кассиан
Страдает ли кто между вами — пусть молится. Бодр ли кто духом — пусть поёт.
Англійская
KJV (66 books)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
AFINT (Exp US)
Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.
AFINT (Lit US)
Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.
DRA
Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.
EMTV
Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
FBV
Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.
GNV
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
LSV
Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;
NASB
Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises. NASB 2020
NIV (US)
Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
OJB
If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.
TCENT
Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.
T4T
Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.
WEB (US)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
WEB (UK)
Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.