JakЯк JakobusЯкава, Kapitelраздзел Der Brief des JakobusПасланне Якава, Kapitelраздзел 5

Якава 5:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.

ELO (modernisiert) Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand guten Mutes? Er singe Psalmen.

TKW Euer Ja sei Ja und euer Nein sei Nein, damit ihr nicht dem Gerichte verfallet.

NeÜ Wenn jemand von euch Schweres durchmacht, soll er beten. Ist jemand voller Zuversicht, soll er Loblieder singen.

Беларуская

Сёмуха Ці ліха пакутуе каторы з вас? хай моліцца. Ці вясёлы хто? хай сьпявае псальмы.

Бокун Мае злыбеды нехта з вас? Няхай моліцца. Бадзёры хто? Няхай псальмы сьпявае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

РСП (юбил.) Страдает ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

НРП Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Заокская (Кулаков) Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.

ВП +2 Если кто-либо из вас страдает — пусть молится, если счастлив — пусть поёт хвалебные песни,

СП (БЛ) В беде ли кто из вас? Пусть молится. Счастлив ли кто из вас? Пусть поёт хвалебные песни.

Десн. Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть поет псалмы.

Кассиан Страдает ли кто между вами — пусть молится. Бодр ли кто духом — пусть поёт.

Англійская

KJV (66 books) +3 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AFINT (Exp US) +1 Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.

ASV +1 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

BSB +1 Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

DRA Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

EMTV Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

FBV Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.

GNV Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

LSV Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;

NIV (US) +1 Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

OJB If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

TCENT Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

T4T Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.

WEB (US) +4 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB (UK) +2 Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.