JrЕр JeremiasЕрамія, capítuloраздзел Livro de JeremiasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 27

Ерамія 27:2 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Assim diz o Senhor: “Faça uma canga e coloque-a sobre o seu pescoço. Amarre a canga com cordas de couro, como se amarra um boi para puxar o arado.

VFL — Faça para você umas cordas de jugo e coloque-as no seu pescoço.

Беларуская

Сёмуха Так сказаў мне Гасподзь: зрабі сабе повязі і ярмо і накладзі іх сабе на шыю;

Бокун «Гэта сказаў мне ГОСПАД. Зрабі сабе путы і ярмо, і ўзлажы сабе на шыю.

Руская

РСП (66 кн.) +1 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

РСП (юбил.) Так сказал мне Господь: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею;

НРП Так мне сказал Господь: — Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.

Заокская (Кулаков) Так сказал мне Господь: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.

ВП +2 Так мне сказал Вечный: — Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.

СП (БЛ) Господь говорит: «Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS +1 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NASB this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) +1 Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) +5 the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.