Jeremia 27:2 - Biblia Livre

Jeremia 27:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Assim diz o Senhor: “Faça uma canga e coloque-a sobre o seu pescoço. Amarre a canga com cordas de couro, como se amarra um boi para puxar o arado.

VFL — Faça para você umas cordas de jugo e coloque-as no seu pescoço.

Deutsch

Luther So spricht der HERR zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals

ELO (1905) So sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;

ELO (modernisiert) so sprach der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Jochstäbe und lege sie um deinen Hals;

TKW So sprach Jahwe zu mir: Mache dir Stricke und Jochhölzer und lege sie auf deinen Hals

NeÜ Jahwe sagte zu mir: "Mach dir Joche aus Hölzern und Stricken und lege sie dir um den Hals.

Englisch

KJV (66 books) Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NASB this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

Russisch

РСП (66 кн.) так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

РСП (юбил.) Так сказал мне Господь: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею;

НРП Так мне сказал Господь: — Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.

Заокская (Кулаков) Так сказал мне Господь: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.

ВП Так мне сказал Вечный: — Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.

СП (БЛ) Господь говорит: «Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя.