JbЁў JóЁў, capítuloраздзел Livro de JóКніга Ёва, capítuloраздзел 33

Пераклады Параўнаць

Sua carne se definha dia após dia, até que tudo o que resta é pele e osso.

Ёў 33:21 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.
VFL Fica tão magro que até dá para ver os seus ossos, que antes estavam cobertos.

Беларуская

Сёмуха Плоць на ім прападае, так што яе ня відаць, і паказваюцца косьці ягоныя, якіх ня было відаць.
Бокун Цела яго зьнікае на вачах, і косткі, звычайна ня бачныя, адкрываюцца.

Руская

РСП (66 кн.) Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
НРП Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
Заокская (Кулаков) Плоть его пропадает бесследно, кости, прежде скрытые, выпирают.
ВП Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
СП (БЛ) Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.

Англійская

KJV (66 books) His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
BSB His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.
Brenton (1851) until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
Brenton (updated) Until his flesh shall be consumed, And he shall show his bones bare.
DRA His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.
FBV Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.
GNV His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.
JPS His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
LSV His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!
NASB “His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out. NASB 2020
NIV (US) Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
OJB His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.
T4T Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.
WEB (US) His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.