Peçam e lhes será dado; busquem e encontrarão; batam e a porta se abrirá para vocês.7:7. No texto original, esses estão na forma imperativa e poderiam ser traduzidos por “Continuem se perguntando” etc.Mt 21:22; Mc 11:24; Lc 11:9; Jo 14:13; Tg 1:6
Капіяваць
Мацвея 7:7 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P“Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá.
TfTPContinuem pedindo a Deus pelas coisas que precisam. Se fizerem assim, será dado {Deus dará} a vocês. Esperem com confiança que Deus dará a vocês as coisas que precisam, e Ele dará a vocês. Isso será como [MET] procurar e achar as coisas que precisam. Continuem a orar com diligência. Então Deus lhes responderá. Será como [MET] alguém que bate na porta para entrar em uma sala e o caminho será aberto {Deus abrirá o caminho} para vocês conseguirem aquilo pelo qual orarem.
VFL— Não desistam de estar sempre pedindo porque vocês receberão. Não desistam de estar sempre procurando porque vocês acharão. Não desistam de estar sempre batendo na porta porque ela se abrirá.
Беларуская
СёмухаПрасеце, і дасца вам; шукайце, і знойдзеце; стукайцеся, і адчыняць вам;
БокунПрасіце, і будзе вам дадзена; шукайце, і знойдзеце; стукайцеся, і адчыняць вам.
“Continue persistently in prayer: keep asking and God will give to you; keep seeking and you will discover what you need; keep knocking and the door of heaven’s provision will be opened to you.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
GNVAske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
LSVAsk, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;
NASB“ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.NASB 2020
NMV“Ask from The Mighty One and it will be given to you, seek and you will find, knock and it will be opened to you”.
OJBKeep asking and it shall be given to you; keep searching and you shall find; keep knocking and the delet shall be opened to you.
T4T“Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you. Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you. It will be like [MET] looking for what you need and finding it. Keep on praying persistently to God. Then God will answer you. It will be like [MET] knocking on a door in order to enter a room. And the way will be opened {God will open the way} for you to get what you pray for.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?